Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
What is happening?
Quick! Run!
Eun Jae, Eun Jae!
Mu Yeol?
Hee Kyung
Is no one there?
Park Mu Yeol?
Jang Hee Kyung?
Answer me.
Are you all dead?
Hyung.
Mu Yeol?
Mu Yeol, are you alright?
Hyung.
Eun Jae, Eun Jae…
Where is Hee Kyung, noona?
I am here.
This stinking rascal!
Stinking rascal! What do you plan to do?
All this happened because of you! I am going to kill you, stinking rascal.
Stinking rascal, you are so dead.
Hold it.
Hold it? It is all because of him.
What a talker.
If you want to fight, get out first before you do it.
Do you all want to die here?
Because of the rashness and foolishness from the both of you,
are you aware that we have little air?
I want to get out here alive.
Whoever is stopping me from doing that, will get it from me.
Do you think I will die here?
You think I'll die in a place like this? I won't.
How could I die? I won't.
Mu Yeol, give me your bag.
How did it become like this?
Favor 1. Start from the cat's old nest!
4 months ago.
Eleven kids in the morning, fourteen in the afternoon. Altogether, 25.
Altogether, twenty-five kids.
Every person is 80,000 won.
2.5 x 8 5 x 8 = 40
Bring 4 over
2 x 8 = 16
Tae Kwon…
Continue.
Where was I?
5 x 8 = 40, 2 x 8 = 16, that is 2 million won
But this fella is 50,000 won.
Legs up.
Every month's income is 1.97 million won.
After deducting the rental for the teaching venue, what is left is 970,000 won.
All expenses controlled at 400,000 won.
All that is left is 570,000 won.
Not bad.
Okay. Stop.
That will be all for today.
Today is the 15th. Do you know what day today is?
You know that it is the day that you bring the lesson fees right?
Teacher.
Oh, Han Chan Ho.
From tomorrow, I won't be coming.
Why?
I have to go take English classes.
Oh my god!
Uncle.
You don't intent to rent any books?
We're choosing.
You aren't choosing for guide books, this still do.
You have spent over 40 minutes choosing books.
So petty.
What did you say!
Petty?
Hey.
In order to save 400 won, you're willing to stand here to read, you are very generous?
This bunch of thugs.
The remaining money, you intend to spend on cigarettes?
Look, look at this skin.
Does this face look like a person who is under their 20s?
What's with the face?
Teaching someone who is browsing comics.
A 30 year old comic shop owner was beaten up by a high school student.
Today, the comic shop owner, Kim Mo, told the student,
"standing here to read for 40 mins"
"if you don't wish to rent then leave."
Before he could finish, the student called him petty.
Both angry parties, threw books and fought.
They were stopped by the police who came.
The ridiculous thing that happened.
KBS new, on the set reporting.
Something big almost happened.
If I just hit them a few time, nothing that big would happened right?
A most ridiculous thing happened.
Because of two students standing for more than 40 minutes reading comic,
the comic shop owner had exercised violence on them.
Today, at around 3 in the afternoon,
a few students where browse in a comic shop
for more than 40 minutes and not renting anything.
They received the violent treatment from the shop keeper, Kim Mo, and were hurt.
After that, the police who were called in arrested him.
If this happens, their mother would come raging into the shop.
They will blame the violent comics, Japanese comics.
The whole comics industry will be ostracized.
Then the few thousand comic shops will be in the danger zone.
Ah, what a close shave.
Let's go home, what time is it already?
What?
I am now feeling faint.
The women are so health-conscious, swimming and taking care of their own bodies.
But they don't invest in their kids' health.
What is the use of studying English? It doesn't contribute to the health of the body.
- Where are the fried dumplings? - You ordered it?
It comes free…
Ja jang mun and Ja pa mun doesn't have any.
If the "china eatery" says something like that to us, we will change to "great wall of china."
The delivery is my responsibility.
"china eatery" is not my store, enjoy your meal.
- This fella… he doesn't have the ownership spirit. - Is this fella like that from the start?
Hyung, where was I?
Fried dumpling?
Free?
The ahjussi that lived here, they didn't even finish the water in the dispenser.
Where did they go?
You want to know? What the owners of this place do.
Isn't it investigate and follow up? Checking on motels etc.
That day, in order to take a decisive photo, the ahjussi here went into a motel.
Coincidentally, the opposite room was dealing in drugs.
Although they were not too sure what had the camera taken,
the police and the mafia got into a fight.
They got out from the ceiling.
Really?
No, I just thought that up.
Don't eat it.
Isn't it interesting?
They could not call the police and hiding in a corner they were scared that
if they continue staying there, they could be killed off by the mafia.
What is it call? Looks like there is this sort of comic.
Could it be a movie?
Sorry for the interruption.
My child is missing.
Missing since 3 days ago.
Oh I see, you must be worried.
The police listened but are doing nothing, so I don't pay my taxes.
Yes, yes.
Recently, I wanted her to go on a diet, looks like she got angry and walked out.
So I'm worried to death, please help me find her.
[We are able to locate anyone for you]
Looks like you're mistaken, we're…
Is this enough?
When she's found, I'll give another 5 pieces.
You found the right place.
Madam, our forte is looking for missing young children.
That is good.
This is my child's photo.
- Mu Yeol. - What is it?
This should be enough.
Why are you working so hard for it?
It's so tiring to work.
Each of us get 100,000, that would be enough.
Hyung why is your view so shortsighted.
Can you look a little further?
How far should you look? 500,000 more away.
Isn't it good? 500,000.
Investigation, that is illegal.
Illegal?
Helping an owner to find her pet,
getting a little money for that, what is wrong with that?
In the older sense, a pet is also part of family.
The feeling of loosing a family member, saying that it's illegal, that's not right.
Helping to find a family member and getting some money for it, what's wrong with that?
If this is illegal, ok, then I am willing to go against the law.
You can just be the accomplice that is hiding in the dark.
You are so cool.
Kitty
Kitty.
Hyung, what is the cat's name called?
Where is it?
Where are you?
Honey, where are you?
Honey…
Honey, where are you?
Honey.
Honey…
Where are you?
Honey ah…
Honey…
Honey?
Honey, hey.
Don't move honey.
Honey, stay there.
Honey, don't run, stay there…
Honey.
What is this?
Fish fillet.
You think it's just a slice of fish right?
This 1,000 won slice is of a high graded fish.
Ah, the aroma is great. Very delicious.
It's your. I will just leave it here.
It's yours. All yours.
Come eat it quick. Come on.
Why?
You are embarrassed with oppa watching you?
Why are you pretending?
Ok, I will not watch.
Oppa see it, don't see it. See it…
Caught you, haha.
Caught it?
That mutt thing!
Gently, gently, gently.
Don't move.
If you get a fever and pains, go to the hospital.
Because the cat's claws are so sharp.
It is more dangerous than a dog's bite. Do you know that?
- Yeow! Yeow… - What are you doing?
Hyung, your skills are not bad. Does the comic book has that?
It's not in the comic books.
Politics, economic, society, the arts, crime, violence, they have it all.
All I have is all from the comics.
How about if we start a business?
It is a little…
Isn't there a simpler way?
Without any money spent, the cat will also looking up our doorstep.
Shake some silver vine (similar to catnip).
Shake what?
Shake some silver vine.
Silver vine?
Silver vine
Where do we find that?
The pet shop should have it.
Isn't it spending money?
Don't just watch TV.
Think about it will you.
Didn't you say you are a brainy sort of person?
With or without the 500,000, we can still survive.
Filthy life…
What sort of life is yours?
Think of something.
I can't think of anything!
Do you have something with that?
Now you can think of something. All your ideas are flowing right?
Hey, man, I though of it.
I got an idea.
What is it?
Put yourself in the cat's shoes.
You are the cat.
Why did you want to run away?
You're provided with food and shelter, they brush you, and shower you.
Why do you still want to leave home?
Of course I don't know.
That's right.
If it were me, I wouldn't leave.
But, to the cat, more important than food and clothes, there is still…
What is it?
What?
Is that thing on your shoulder an accessory?
Ah…
Having a relationship, getting a sex partner.
What is that then?
If you find out if the cat is a male or a female, It'll be easier.
Ah…
Shallow fella.
Spending time with you, my meticulous life will be ruin.
Madam, sorry to disturb you, I am the investigation agency.
Yes.
There is something I have to ask you.
Honey, is it a male or female?
What male or female! Impertinent.
It's a princess.
Not going to apologize?
Yes, sorry.
It's a princess.
Right then.
I told you before, it's illegal to use other people's electricity.
I'm going to call the cops.
A person who can't even see what's in front of her, what future does she have?
Not going to shut up?
You're definitely going to get a thrashing.
You hurt?
The skin broke.
It's so late, why did you come?
That, there is a job.
Suddenly, I feel so tired.
Why is it?
I was thinking of eating fatty pork after the job is done.
And 2 bottles of soju.
If it's like the last time, asking us to catch psychos. Noona you better be mentally prepared.
- We should eat more, right Hyung? - That's right.
Us being like this now, isn't it because we had our hair pulled the last time?
I didn't have much hair originally.
Is the person alright?
He went to the mental hospital.
Noona you lead a criminal life too.
What's wrong? I have already done my best.
What is up this time?
Yes… this morning…
The morning aura is clean, so I can see far ahead.
Like after the rain, the dust in the atmosphere is cleared and one can see far away.
So every morning, I will go into deep thoughts of the future and fate.
A guest arrived.
Alright! Money will come too!
That time, it will still not know.
A case that will involve the person who press the doorbell…
The start of a terrible event is so peaceful.
Is it interesting?
Who came?
What is all these?
Really…
The landlord ahjussi?
Noona, you owed the rent right?
How much?
Don't use your standards to judge me.
Noona is still well now.
There is a bookshop on the 4th floor of this building.
It started 3 days ago.
I heard strange noises in the middle of the night.
What's wrong?
Did you hear anything?
A few brave guys went towards the noise.
In the movies, these guys all die first.
Quietly! I'm scared...
The kids all said they won't go to the book shop ever again and insisted on refunds.
It's so dark so why wouldn't the ghosts be active now?
Why don't they fix the lights? It doesn't cost that much.
Where did I stop with the story?
Oh yes! I took a look during the day...
With that miserly landlord,
Those kids must be sick of studying,
That's why they cooked up this ghost story.
What ghost are you talking about?
It seems that is the wrong key.
That landlord is actually a coward.
You just have to scare that man a little, And he'll give you a lot of money.
What ghost? There's nothing here at all.
It was already so difficult to rent this out.
If the rumor gets out, it'll be more trouble.
What should we do?
A kid without a mother,
Because he was hungry....
He was so hungry that he cried and cried till he died.
Mom! Mom! Mom!
No matter how hard he cried, no one would hold him.
No one gave him any food.
That kid starved to death. So whose fault was it?
That hungry ghost, I wonder what it's up to.
He was still too young to talk,
So he couldn't communicate.
Yes, I know.
When you meet the hungry ghost,
Those of us who are alive, won't be able to eat as well.
Yes.
What should we do? Just tell me.
He mustn't go hungry any longer.
We must feed him for 49 days continuously.
And pray earnestly.
49 days?
Stay there. Don't come here.
Wait!
Did you really hear it?
Yes.
So it means that really happened here.
What are you talking about?
Hee Kyung said she heard it!
It's alright.
This is a trade secret so I didn't want to tell you,
Actually, these ghostly cries are mostly....
The sounds of swaying trees,
Sounds from the ventilators.
Or the sound of wind passing through tiny holes in the walls.
You said you heard it!
I did hear it but I heard it wrong.
Definitely, clearly, wrong for sure.
So let's start with Mu Yeol.
Ladies first, right?
Playing a prank at a moment like this, be careful or I'll kill you.
Really!
Hyung, you better be the ghost.
The thing I'm most scare of in this world is a ghost.
I told you it's the sound of the ventilator.
- Hyung. - What?
No matter how scared you are, stop clinging onto me.
Sorry.
You think this is a nightclub? Shine the light properly!
Hurry up. Just make do so we can leave quickly.
This feels weird.
Trust is the lifeblood of my trade.
Imagine you saying that!
You should have just scolded Yong Soo oppa.
Come down. Come down.
If you're a spirit drifting around, come and settle here.
Hatred and sadness are things of this world,
Throw them away and settle here.
Sorry. I was too excited so I breathed too hard through my nose.
What a scare!
Let's go. I'm getting goosebumps.
What?
It's a cat. A cat!
It's actually nothing!
Don't do that!
My head aches. I was too scared so my head aches.
So the whole day today was all because of a cat....
Honey?
$500! $500!
How much?
- $500! - $500.
$500.....$500......$500....
There's something else here.
So you are the ones!
Gosh! If that's the case, will we get more reward money?
Of course!
There's one more.
There's more? Let me get it.
Hyung, you carry this one.
Where's your mommy?
Come here, come here!
Is there a football match today?
What's this? Shiny as gold!
It's bronze. I think it's bronze. Why did I bother getting it?
Wait, wait. Here are my teeth marks!
Look! So what if there are teeth marks? It's gold, right?
Gosh! To give us such richness, they appeared early in the day.
Thank you, God. Thank you, Buddha.
Wait.
Maybe there's more.
I'm sure there's more. Let's check it out.
Let me see.
Bring the candle here. Quickly!
Candle, candle, candle!
It's here.
1989 October 4
Golden Building
Work Unit: Dong Myung Construction Company
Calm down.
Hyung, aren't you scared?
Only ghosts are scary. Why be afraid of bones?
That's right.
Ghosts are not scary. Bones are!
Weird! Hyung and noona are so weird.
What should we do?
What do you think we should do?
Let's think.
Why are there only 3 pieces of gold?
Not 2 and not 4.
Exactly 3.
Can this be a coincidence?
There's one for each of us. It's fate, isn't it?
Let's hide that away.
So long as we tell no one, who else will know?
Don't think about going against fate.
Just ponder over our golden future right before us.
This is the life!
Jung Hee Kyung.
Yes?
- What can I do for you? - Policeman
Under code 360 for unlawful invasion and occupation, you are being arrested.
You have the right to remain silent, The right to a lawyer,
And the right to reject any statement that's not beneficial to you.
We'll be fine so long as we're not found out.
They'll find us.
Pessimistic man!
And this guy....
He was once a man, with a family.
How can we leave him here and ignore him?
There's a good way out.
We make the call to the police,
And split the gold three-way. Superb, right?
You are being arrested for unlawful invasion and occupation.
What are you thinking of doing then?
No.
This is mine.
I don't care what you say, it's mine.
- Hee Kyung! - Noona!
It's mine. It's mine.
The moment I found the gold, I immediately thought about calling the police.
This is the responsibility of every civilian.
Those were my thoughts at that moment.
Why did you go down to the basement that day?
Yes, why did I go down to the basement that day?
Here, could you take my picture from the right?
This side of my face is more photogenic.
I told you this before, right? I was once a theatre actress.
I mentioned it earlier. Where did I stop?
Oh yes, why did I go to the basement?
Because I heard a sound.
The sound of a spirit calling out.
I don't know when it started,
It made me feel sick all over,
Like I was being held down by something.
My chest tightened up,
At that time, it felt like a spirit was slowly calling out to me,
"Let me out! Let me out!"
At that time, the music sounded.
I held the cat like this,
Then suddenly I heard something drop,
Gosh! It was gold! How could it be?
As I was thinking about it,
I picked up the gold immediately.
Yoo Taek! Think carefully.
Can't you hear me speaking?
I'm telling you to think carefully.
Yoo Taek!
You're here again?
I'm so sick of it.
Taekwondo and Tarot Fortune Teller have been in the news all morning.
Yes.
You were so smart when you were young.
How did you get so slow-witted now that you're all grown up?
A young man mustn't be like this.
He's not young anymore.
Think again.
You won't be able to rent out such an old, run-down place.
Take this opportunity to knock it down and start digging.
Yoo Taek!
This is life, we only get to live just once.
Let's live it with passion, Yoo Taek.
Aren't you busy? Stop this and go home.
Aigoo! I really don't get you.
Gold falls out of the walls, how can he just leave it like that?
If it were me, I would have torn it down and dug in 3 feet deep.
The inspectors came and checked, there was nothing.
Didn't you read the newspapers?
You're an elderly now but you're still so naďve.
How can you believe that?
Can you believe the words of those who work in the civil service?
They announce that first to settle everyone's hearts.
Once the dust settles, they'll start digging secretly.
Just wait and see.
Not long after this, someone will come to you to tell you to sell your house.
That'll be great. I'll sell it right off.
Is that so? Then sell it to me.
Bring the money here.
Once I get the gold, I'll pay you.
Stop talking nonsense.
If you're not playing chess then go home.
Right in the heart of Seoul, how can you dig for gold?
Yoo Taek, 1980.....
When the build the high-rise apartment at Ma Pu,
Didn't they find gold bars then?
If they found gold bars then, you think you won't find gold now?
So have you found your gold yet?
Well,...
Not yet.
You don't know that at 6:25 some of the gold from the Korean bank disappeared?
I'm not interested.
That's not all.
In the 2nd world war, Japan had some gold bars. Yamashita.....
Why are you laughing?
I wasn't laughing at anything.
Sickening fella.
There's no one else like him who likes gold so much.
I'm sure he was my husband who left home 10 years ago.
What proof do you have to say that?
My 6th sense. My husband was 175cm tall.
Ahjumma, there are countless men in Korea who are 175cm tall.
Other than what's mentioned in the news, what other characteristics were there?
Characteristics?
It's been too long, I don't remember.
Anyway, my dreams have been very strange so it's definitely my husband.
I understand. You may go now.
We'll inform you if there's news. Next!
If you find that he's my husband, that gold will be ours, right?
Yes, if not yours then whose?
Next!
My son disappeared 4 years ago.
- 4 years ago? - Yes.
4 years ago.
No, I told you this is not right.
What do you mean no?
Is this a gold mine? You even brought a pick here.
No, I did not.
How dare you yell at a police office!
An empty gun. See how scared you are.
What are you doing? Get on home!
[Aransya, Tarot Master]
- Some weeks later -
Hello?
You people! Didn't the authorities announce this already?
As a civilian, you should follow the plans of the authority.
Where will I find the money to buy land?
And I'm not an ahjumma, I'm an ahgassi. Ahgassi!
What are you doing?
What brought you here?
I was out on my patrol.
Oh! A leech on a civilian.
Your business is so bad. How do you survive?
Recently, there's been peace on earth, right?
No wonder Sergeant Jung is so free that he's looking in on me.
Looking at you, my heart aches.
What is this?
Do you know when they will hold the neighborhood party this year?
JungRo Neighborhood Party
You still have the sunglasses you bought last year, right?
I think you might have to use it again this year.
Hey! That was because I had digestion problems at that time so.....
Yes, yes, of course.
Hey! Taekwondo!
Recently there's news that you're running an investigation agency with the Manhwa guy.
Who said so?
One look and I can tell.
Ah! So this is the famous, scientifically inspired investigation, right?
Mr. all-can-do policeman, Sergeant Jung.
Remember this. I'm keeping my eyes on you guys.
Oh! Which part are you looking at?
Ah! My clothes!
Hello!
Hey! You...
Hey!
Investigation Agency filled with Love.
Honey!
It's mom!
Where are you?
Where is my honey?
Try calling for it again. Louder!
Honey!
It's mom!
Louder!
Honey!
Where are you?
Louder still!
Honey!
But where is her necklace?
Case No. 2 – The dead nags
So rich.
The fated one.
I thought about it,
There's one thing we didn't take with us.
That's the gold.
So embarrassing!
You can't have this!
This is not real leather. It's fake.
I need your help.
Quick, think of something.
It's somewhere, for sure.
Let's find it.
My slipper!
I know about it. Tell me quick!
Ah! I like her!
From that moment in time, it was love at first sight!
Will that do?
Just kill me.
$100.
So what about the $100.
To me, it's not just $100.
It's my dream, my hope and my future.
Stop him!
I think we lost something important.
You lied about the abduction, didn't you?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: acemaverick, ai* Spot Translator: javabeans
Timer: victory Editor/QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com